cherryredx

                                       VS.                             

Dagens Låt tänkte jag skulle stå  mellan Elliot Smith- Thirteen och Håkan Hellströms tolkning och översättning av samma låt vid då namn 13.

Ett mycket svårt val då det är sådan hyfsad skillnad på låtarna.

Elliot smiths har en något  lugnare version.

Medan håkans känns mer som det är lite mer drag i.

Samtidigt som de även framförs i två helt olika språk. 

Ett svårt val och jag väjer att inte välja med vilken artist denna gången.

Dagens låt är alltså Thirteen eller 13 ....MEN jag måste även nämna att:

Thirteen är skriver av den Memphis ,Teenese (1971) baserade gruppen Big star, som var aktiva en kort period i början av 70-talet. sålde dock dålgit med skivor och bandet upplöstes redan1974.
Under sin korta tid han de dock att göra avtryck och ses som rockpionärer bladn annat genom poper-pop.
efter många hyllningr av andra artister så släpte ett nybildat Big Star 2005 ett nytt album.

Så All cred borde gå till Big star idag.

 
 

Thirteen

Won't you let me walk you home from school?
won't you let me meet you at the pool?
maybe friday i can,
get tickets from the dance,
and i'll take you,
ooo ooo ooo.

Won't you tell your dad get off my back?
tell him what we said 'bout "paint It black,"
rock and roll is here to stay,
come inside now it's ok,
qnd i'll shake you,
ooo ooo ooo.

Won't you tell me what you're thinking of?
would you be an outlaw for my love?
if it's so then let me know,
if it's no then i can go,
and i won't make you,
ooo ooo ooo

Svenska tolkningen:
 (Håkan Hellström)

13

Kan jag gå med dig hem från bussen?
Kan du möta mig på bänken där vi delade den första folkölen?
På Fredag kanske jag kan få biljetter till dansen
So I can shake you...

Säg till din far 'Get off my back'
Åh, säg vad vi sa om att 'Paint It Black'
Rockenroll dör aldrig, nej
Kom tätt intill, det är okej
So I can shake you...

Får jag veta vad du tänker på?
Skulle du råna en bank för oss två?
Om det är så - låt mig veta
Och om det är nej så går jag
Jag ska inte tvinga dig...

<br>
/Cherry red x

En seg dag idag.
sitter och mailar fram och tillbaks, och framför allt väntar jag på mail
vill helst inte sitta nere i hultsfred idag. hade hellre suttit på en bänk i solen vid någon bryggstand promenad och njutit.

seg seg dag. och
har lyssnat på en hel del musik.
dock är dagens låt- fint
Chosen one med The concretes
 

"I don't know about falling in love
'cause it comes to an end i've been told
But when it comes to falling in love
It runs me over

Now i'm out here with my heart in my hand
To hand it over
Now i'm out here with my heart
In my hand

Have you seen my chosen one recently
If you do tell him i'm in for love"